Проект стартует с некоторой дыры - перевод названия «Тушь. Маски сброшены» оказался несколько примитивным, а то и вовсе неверным. Если бы авторы обратились к более литературному варианту, может быть, это привнесло бы в проект какую-то индивидуальность и неповторимость. Однако на данном этапе они предпочли подойти к вопросу более прямолинейно и «для тех, кто чего не понимает». Некоторые читатели могут подумать, что я слишком придирчив в мелочах, но на самом деле я просто хотела подчеркнуть важность точности перевода. Изюминка проекта заключается не только в качественном переводе, но и в том, что авторы обратили внимание на некоторых несущественных моментов - например, в коверканье фамилий или неверных названиях комиксов (даже если речь идет не о переводах названий, а самими названиями). Правда, случаи неперехода фраз на русский язык были достаточно редки.
Несмотря на небольшие недочеты в переводе, данный цикл является превосходным примером того, как нужно рассматривать комиксы. Это не просто примитивные картинки для детишек или пошловатые карикатуры на реальную жизнь - это целостный мир, населенный глубокими персонажами с различными характеристиками и множеством жанров, а также историй разной степени сложности.
Таким образом, комиксы представляют собой самостоятельное направление искусства, которое развивалось на протяжении последних 80 лет. Это не просто замена книг для людей с ограниченными возможностями интеллектуального развития (особенно, если учитывать тот факт, что чтение текста и просмотр изображений заставляет работать одновременно обе половины мозга). Напротив, они продолжают эволюционировать и развиваться в настоящее время.
В течение десяти серий вы сможете получить богатую информацию о индустрии комиксов от известных деятелей, включая редакторов крупных издательств, художников-энтузиастов и даже легендарные фигуры вроде Стэна Ли и Гранта Моррисона. Поэтому советую всем любителям комиксов и тем, кто с этим видом искусства пока что не знаком.
Мир комиксов - это обширная сфера, полная красок и динамичных сюжетов, но есть ли у людей представление об истоках этой потрясающей феноменологии? Итак, давайте разберемся: что такое комиксы и как они завораживают миллионы читателей по всему миру? На этот вопрос мы нашли ответ - в сериале "Вся правда о комиксах".
Экранизации комиксов занимают высшую нишу во Вселенной кино. Поразительно, как из простенькой книжки на 24 страницы, состоящей в основном из рисунков, можно сконструировать динамичный и увлекательный фэнтезийный мир с множеством персонажей и событий! Однако это не простой процесс. Ответ кроется в самом источнике вдохновения - комиксах.
Великие мастера графического искусства открывают свои секреты создания замечательных историй, где персонажи комиксов ведут свою жизнь, меняются и взаимодействуют друг с другом. Например, вы хотите знать, почему Капитан Америка носит такой огромный щит или как Ник Фьюри изменился внешне? Или вам интересно, что случилось до появления Вселенной MARVEL? Все ответы на эти и другие вопросы вы найдете в сериале "Вся правда о комиксах".
Если вы любите читать комиксы, то этот сериал точно придется вам по вкусу. В нем представлена удивительная магия создания комиксов и откровенные интервью с известными художниками-авторами, которые поведут вас на путешествие в мир графической прозы.
