Мой личный опыт убедил меня в том, что ремейки по большей части уступают оригиналам. Возможно, это связано с тем, что создатели стремятся заработать от проекта больше денег, а не улучшить его или представить из него новое и увлекательное зрелище. Следуя последним безуспешным ремейкам, я обратил внимание на сериал «Менталист», который хотя и отличался от британского варианта, но все равно включал в себя многие диалоги из исходного проекта. Это создавало впечатление посредственности.
В нашем российском проекте было нечто среднее между интересным и скучным. Герой в моих глазах получился весьма непритязательным и непримечательным персонажем. В нашей стране явно преобладает мода на пересъемки, да и китайцы в этом плане тоже могут порадовать нас: они сняли «Форс-мажоров» по мотивам американского сериала и экранизировали «Жизнь на Марсе», созданный англичанами.
Забегая немного вперед, я должен признать, что никогда не смотрел оригинальную версию этого проекта. Следовательно, для меня было первоначальным впечатлением корейская версия. Хотя я знаю, что многие уже успели увидеть английскую версию, мне удалось досмотреть «Обратную сторону Луны». И здесь был неожиданный факт: российский сериал оказался в целом копией английского варианта, поскольку корейская версия также демонстрировала явные сходства с нашим...
В нашем сериале блистательный актер Павел Деревянко сыграл роль сотрудника милиции, да и Мишу Соловьева тоже можно назвать талантливым. Однако в корейском варианте просто поменяли национальность главного героя, зато он носил куртку того же цвета. Хан Тхэ Джу в роли этого персонажа был более сообразительным, чем наш Миша Соловьев, но в целом основные образы остались неизменными.
Находились и не совсем мелкие недоработки в сериале, но я специально их не упоминаю. Могут быть люди, которые их заметили бы - тогда зрелищность будет потеряна.
Первые эпизоды были слегка затянутыми, что объяснялось тем, что один из коллег главного героя занимал слишком много времени на себя, поскольку он постоянно орал и вел себя агрессивно. Однако к третьей четвертой серии интерес действительно возрос. Если вы знаете исходный материал или его ремейк, то просмотр становится предсказуемым.
Есть еще несколько эпизодов для просмотра, но не думаю, что меня ожидает какая-либо интригующая развязка.
Вклассике, но не в классике - эта фраза часто звучит в дискуссиях о ремейках известных произведений. Однако я категорически против мнения о том, что повторение всегда бывает хуже оригинала. Я смотрела как сериал-ремейк, так и версию Великобритании, и для меня лично оба варианта оказались не только интересными, но и запоминающимися на разных уровнях.
Например, в ремейке была удачно выбрана труппа актеров, способная передать все нюансы персонажей. При этом, я считаю, что в русской версии более логично расположены два сезона Великобритании, не перегружаются отдельные серии и четко развиваются связующие нити действий. Забавно то, что сравнение этих двух вариантов вызывает много разногласий. Имеется в виду именно тот факт, что на вкус и цвет фломастеры - разные, а значит нет необходимости оправдывать одну версию на expense другой.
Напротив, я считаю, что следует просто наслаждаться любимым сериалом! А для поклонников корейского кино - радуюсь тому, что вы имеете такую возможность.
