Я первая разобрала эту корейскую драму, хотя, как это часто бывает, вначале я просто проглядела комментарии и посмотрела несколько ключевых моментов из сериала - если что-то зацепило мое внимание, я обычно смотрю его целиком. В этом случае драма действительно меня заинтересовала, и я смотрела ее с наслаждением. Многие люди могут сказать, что в ней есть только штампы и классические сюжеты, а также типичный набор персонажей, но это правда: если сравнивать эту драму со другими корейскими шедеврами, то она действительно напоминает легкий хрустящий виноград перед королевским банкетом. Однако даже сейчас, через долгое время после просмотра, я помню только положительные впечатления из-за потрясающей игры актеров. Глебина главной героини была очаровательна и сообразительная (а это действительно редкость), а До Кен Су, сыгравший роль принца с амнезией, на отлично справился с этой ролью - он действительно показал истинную аристократичность в своей крови. Несмотря на то, что многие современные айдолы (певцы и музыканты) активно снимаются в корейских драмах и фильмах, не все из них обладают выдающимися актерскими талантами - но не так это у До Кен Су. В этой роли он был просто великолепен. Показать эволюцию чувств от полного игнора и неприятия до такого поцелуя (меня даже несколько раз пересматривали эту сцену, когда пара целуется - я была в полной растерянности от волнения) - это нечто, что нужно действительно прочувствовать самому. Трагическая любовь брата главной героини действительно выкрутила мне глаза - я даже не смогла сдержать слез. В общем, если вам хочется на неделю окунуться в легкую драму, которая хотя и не без трагедии, но имеет забавный любовный треугольник, симпатичных и милых персонажей, а также достаточно увлекательный сюжет, то я рекомендую вам посмотреть эту драму - она действительно стоит этого.
В этой новой драматической ленте содержится множество тонких нюансов, которые отличают ее от типичных произведений этого жанра. Хотя с виду она подражает устоявшемуся сюжету, происходящему в стране Чосон, этот шаблон дополняет изысканный стиль, превращая его в нечто более сложное и многогранное.
Принц, осведомленный о причинах, по которым он лишен прав наследства, оказывается главным действующим лицом. Его трагическая судьба затронута с позиции внутреннего конфликта, который переплетается с нюансами насилия и драматизма. Простая крестьянка, обладающая осведомленностью о том, что ее окружают опасности, демонстрирует свою индивидуальность в своей борьбе за выживание.
Принцесса, унаследовавшая семейное наследство, с детства знает о жестоких переживаниях и обстоятельствах, которые определили ее судьбу. В этом контексте она представляет собой образец интеллектуального насилия, продемонстрированного при взаимоотношениях с принцем.
В этой игре тонкие средства используются актерами для выражения разной градации эмоций и переживаний, достигающихся благодаря так называемой "игре внутреннего сопротивления". Этот метод вдохновляет актеров на глубокое понимание характеристик своих персонажей.
Качественный перевод и профессиональная озвучка также представлены в драме. При просмотре становится очевидным, что все усилия произведения были потрачены на создание убедительных и ироничных сюжетных линий, переплетенных с переживаниями героев.
Найденные режиссерами, операторами и актерами детали внешнего вида и озвучания дополняют общую картину драматического произведения. От качества перевода, характеристик текста сериала и внешних линий следует заключить, что драма на самом деле является образцом убедительности и нюансов.
Я был в полной уверенности, что данный сериал пролил свет на неизвестную нам до сих пор правду, выведенную из забытых страниц истории. Однако, подняв покров с секретов древней корейской драматургии, авторы неожиданно утянули в современность и модернизировали историческую атмосферу, что насторожило меня до предела. Порой кажется, что актерские игры увековечивают неподдельность характеров и глубину эмоциональной жизни персонажей. Но тогда внезапно я замечаю, что создатели решили ввести современную лексику во времена Чосон – период корейской истории с 1392 по 1910 год - не без некоторых изысков и нарочитых намеков.
Однако на мой взгляд это весьма странное явление, поскольку невозможно представить себе культурный шок от присутствия в историческом сериале современных выражений. По сути, создатели таким образом делают невозможное возможным: они не только допускают введение в диалоги фраз, выписанных из нашего модернистского лексикона, но и совсем не замечая этого, а наоборот, с удовольствием их включают в исторический контекст. Это явно было сделано для того, чтобы привлечь внимание зрителей к сериалу и сделать его актуальным, современным и привлекательным для более широкой аудитории.
Однако, учитывая тот факт, что создатели решили пойти по пути модернизации истории корейского народа и подчеркнуть связь прошлого с настоящим, то использование таких выражений становится не чем иным, как попыткой заимствования вековой культуры культурного наследия одной страны другим. Это может показаться странной затеей, но я считаю, что авторы намеренно выбрали именно этот путь, чтобы привлечь внимание зрителей, которые совсем не узнают этого из истории.
