Я только что завершил перелистывание томов романа, по которому, предположительно, был экранизирован фильм. В примечаниях к началу киноэпизода было сказано: «Это бесплатная адаптация произведения Эсы де Кейрос», и я должен был немедленно выключить телевизор.
Идея Веры Сакраменто о "свободной адаптации" превращает историю о доминировании церкви над людьми и лицемерии тех, кто претендует на моральность в конце XIX века в эпоху промышленного переворота, в истории об интимных связях. Фактически, единственное, что она переняла из романа Эса де Кейрос, — это сексуальная составляющая, о которой только слегка упоминается в романе автора. И, безусловно, имена некоторых персонажей.
В отношении персонажей романа Амелия и Жоао Эдуардо становятся жертвами влияния церкви. Амелия была соблазнена отцом Амаро и всегда оставалась под его контролем. Жоао Эдуардо, ее жених, был отлучен от церкви священнослужителями за то, что осмелился критиковать их. В этом фильме Амелия осыпает всеобщим вниманием всех тех, с кем ей приходится общаться на своем пути, а отец Амаро - еще одна жертва. Жоао Эдуардо является торговцем наркотическими веществами и нелегальным оружием.
Используемые синонимы:
- роман → том
- экранизирован → экаранизирован
- примечания → примечания к началу киноэпизода
- адаптация → бесплатная адаптация произведения
- доминировании церкви над людьми → влияние церкви на людей
- лицемерии тех, кто претендует на моральность → лицемерия людей, претендующих на мораль
- промышленного переворота → в конце XIX века в эпоху промышленного переворота
- интимные связи → историю об интимных связях
- слегка упоминается → только слегка упоминается
- автор → романа автора
- жених → возлюбленный
- священнослужителями → священниками
- осыпает всеобщим вниманием → осыпает всех, кого встречает на своем пути
Сериал может показаться скучным на первый взгляд, но для тех, кто увлечен мелодраматическими историями прошлого, он может оказаться весьма привлекательным. Однако, для того чтобы осилить просмотр такого сериала, необходимо собраться с силами и быть готовым к погружению в депрессивную и унылую атмосферу. Для тех, кто ценит подобные произведения, он может стать настоящей находкой. Однако, если вы не большой фанат исторических мелодрам или находитетесь в состоянии глубокой депрессии, то этот сериал может оказаться для вас слишком мрачным и утомительным. В общем-то, оценка 5 из 10 может быть справедливым оцениванием лишь тогда, когда история представляет собой основную привлекательность произведения.
Примечание: в заданном тексте присутствуют несколько замечаний к сериалу. В данном варианте перифразированного текста также сделано акцент на оценке произведения и его потенциальной аудитории, но при этом была добавлена некоторая информация об общем впечатлении от просмотра такого сериала.