Я был просто в восторге от этой корейской драмы, но каждый раз, когда я слушал озвучку, мое настроение менялось. Когда персонажи не ругаются матом, переводчики создают такую атмосферу, что кажется, будто они стремятся превратить культурную корейскую дорому в русский сериал. Это просто невыносимо, когда я слышу искажение перевода и совсем не понимаю, о чем идет речь. Извините меня, если я кого-то обидела своими словами, но мне кажется, что это невозможно простить.
Я не помогаюсь понять, откуда взялись цитаты из знаменитой корейской драмы "Кавказская пленница", или русские народные поговорки и сленг. В оригинальной версии я хотела услышать корейский сериал с его уникальными особенностями, а не какой-то адаптированный вариант с русским переводом. Мне было бы лучше, если бы translators сумели смягчить перевод и сохранить культурную неповторимость оригинала.
Я хотела наслаждаться сюжетом вместе с их корейской культурой, а не то, что навязывает озвучка. Это просто неприятно и неправильно. Но я признаю, что это отличная драма, только у главной героини иногда слишком много забот из-за ее родственников.
Большое спасибо модераторам сайта за их работу! Если возможно, то было бы замечательно если бы вы предоставили еще больше сериалов в переводе Грин ти. Вы всегда были лучшими и я ценю ваш труд.
В этом саге наблюдается явная диспропорция между названием и содержанием, которое вызывает у меня чувство бестактности и недоумения. Как и ожидалось, наиболее захватывающая часть истории заключалась в том, как Кан Мин сумел завоевать сердце своей избранницы, но в отношении ее эмоций все оставалось загадкой до последней минуты.
Однако в конечном итоге она просит его оставить ее в покое и начинает истерическую сцену, утверждая, что он ее бросил. Сначала он перестает отвечать на звонки, а затем вдруг заявляет, что они продолжают встречаться. Это вызывает у меня мысль о том, что бюджет еще не хватал для завершения этого сюжета, и оставляло ощущение недосказанности.
В этом саге также наблюдается своеобразная дружба между персонажами - как мужской, так и женской. В какой-то момент я подумала, что героиня изменилась, и фильм стал интереснее, но последняя серия вернула меня к первоначальной оценке - оно действительно не вышло на высокий уровень.
В общем, этот саг оставляет ощущение недовольства, поскольку в нем было так много нерешенных вопросов и непонятностей. Очевидно, что у создателей этого фильма была интересная идея, но они так и не смогли ее реализовать на полную мощность.
