Мне кажется, что вы готовы к восхитительному приключению по следам исторического детектива. В этом кино, наполненном экзотическими местами и загадочными личностями, вам предстоит свидетелем невероятных событий, полных острого ума и тонкого нюанса. Перевод этого шедевра представляет собой истинное наслаждение для ценителей языка и литературы, как того, которое славилось в советский период.
Вот вам возможность услышать классические голоса актёров: Владимир Кенигсон, с его басовым тоном, словно Де Фюнеса в роли отца Пануржиска, и Николай Караченцев, тонкий и утончённый, как Бельмондо. Однако теперь, когда перевод снова вышел на свет, мы сталкиваемся с новыми озвучиваниями, которые, к сожалению, в некоторых местах не совсем удачно окупают отсутствие профессионализма и понимания персонажей.
Но наконец! Дубляж этой сказки вышел на высший уровень, когда все герои говорят изящно и тонко по смыслу. С каждой историей перед нами поставлена задача предугадать концовку – сможем ли мы правильно угадать конец? А между тем, основные персонажи, такие как Николя Ле Флок в окружении своих верных и преданных друзей и коллег, неизменно сумевут до конца разоблачить правду и наказать злодеев (хотя, признаем, что в этих историях не всегда действует абсолютная справедливость – не все равны перед законом...).
Но на данном этапе, этот вопрос снова стал актуальным. Итак, приятного просмотра друзьям! Было бы замечательно смотреть продолжение этой истории или хотя бы что-то подобное в те же времена...
Благодарю любимый сайт за его потрясающий выбор перевода!
Не могу поверить, как раньше не обратила внимание на этот уникальный и захватывающий телевизионный сериал. Пышные пейзажи, убранство интерьеров (не фальшивая компьютерная графика, а настоящие старинные здания с их предметами быта), выдающиеся актеры и актрисы - все это сияло в моих глазах при просмотре серий. Сюжет безусловно был захватывающим, переполненный интригой, преступлениями, заговорами и романтическими отношениями, которые держали меня на привале во время просмотра каждого сезона.
В этой экранизации встречаются знакомые мне фигуры - Людовик XIV, Бомарше, Помпадур, Сен-Жермен, тайный агент шевалье д'Эон (один из наиболее искусных фехтовальщиков своего времени), принц Конде и множество других известных персонажей того времени. Кроме того, сам «сыск» тогдашнего периода оказался весьма увлекательным и насыщенным элементом. Экспертиза оружия с сопоставлением диаметра пуль, царапин и т. д., а также отпечатков пальцев, взятых при помощи марли в одной из серий, слепков посмертных масок для опознания - все это делало этот сериал достойно внимания историков.
Пышная природная среда, замки, дворцы, старинные дома, мрачные подвалы и подземелья в сочетании с обстановкой того времени создавали уникальную атмосферу, чувствующуюся в каждом эпизоде. Следует упомянуть интересные факты - канал France 2 даже рассматривал возможность завершения сериала из-за высоких затрат на производство исторических фильмов. Однако каналу сожалеют о подобных решениях, которые потенциально могут разочаровать поклонников.
Затем я обнаружила, что Жан-Франсуа Паро выпустил еще пять книг о красавчике маркизе-сыщике после этого (может быть, у создателей все-таки есть планы на продолжения?). Наконец, композитор Stéphane Moucha получил награду за музыку к этому сериалу на престижном Фестивале телевизионной драмы в La Rochelle (в году 2008).
Сериал, пронизанный шикарным экранопечатанием! Раньше я была убеждена, что только британская телевизионная корпорация ВВС снимает блистательные костюмированные произведения, вдохновлённые историческими эпохами. Однако этот сериал демонстрирует нечто особенное - его натурализм и правдоподобность в изображении обстановки, костюмов и характеров персонажей достигают такого высокого уровня, что кажется просто невозможным.
Я пришла к этой телевизионной версии после того, как читала первый роман из цикла, посвящённого комиссару Ле Флоку. Конечно, я хотела увидеть экранизацию именно этого первого романа в самом начале сериала, но таковой возможности не предоставилось. Возможно, это было бы слишком сложно и проблематично по техническим причинам. Однако я была удивлена тем, что довольно быстро перестала замечать этот недостаток и получила колоссальное удовольствие от просмотра сериала. Однако в ходе наблюдения за этим произведением возникло одно маленькое затруднение: куда пропадает беременная возлюбленная комиссара Ле Флока?
Да, исторические фильмы действительно стоят больших денег. Во время просмотра я неизменно ловила себя на мысли о потрясающих работах костюмеров и гримеров, которые сумели воспроизвести сложные платья того времени с такой достоверностью, что это стало просто восхитительным зрелищем. Как человек, способный держать в руках иголку и нитку, я безгранично завидовала людям, которые обладают таким тонким чувством дизайна и могут сочетать искусство и художественный вкус с необходимостью точности исторических реконструкций.
В общем итоге, у меня возникло сильное желание прочитать все о комиссаре Ле Флоке - узнать больше об этой интересной личности и его приключениях в этом захватывающем мире.
