В глубине бренчих серий израильского драматического сериала, который увидел свет на телевизионных экранах весной 2010-го года, кроется мрачная история двух военных, которые провели в сирийском плену семнадцать лет и вернулись домой со страшными воспоминаниями. События саги начинаются в далеком прошлом – когда группа солдат-резервистов была направлена разведкой в сердце Ливана для ликвидации руководителя террористической организации, но эта секретная операция завершилась неудачей и пленением трёх военных. Кляйн, Ури Зак и Амиэль Бен Хорин оказались у стен Дамаска, а их товарищ погиб в бою.
Время шло, и только благодаря тайным договоренностям о обмене пленных они смогли вернуться домой, но в отличие от ожиданий своих семей – не по три, а вдвоём. Сериал начинается с величественного возвращения пленников на родину, где их фотографии красовались на флагах и наклейках, а их лица были знакомыми каждому израильтянину. Однако вскоре становится ясно, что адаптация к гражданской жизни – сложнейшая задача, которую предстоит решить нашим героям.
Каждый из них стал сионистским национальным символом, а теперь должен был вернуться к нормальной жизни. Но это было не просто. В сериале затронуты самые актуальные темы – психологические сложности реабилитации военных после плена и поиска себя в новой обстановке. Акцент также делается на личных переживаниях ребят, которые оказались заложниками сирийского плена и теперь должны были вновь адаптироваться к мирной жизни.
Наряду с этим авторы сериала не забывают о судьбах семей и близких пленных, о тех, кто смог найти себя после столь долгого отсутствия, а кто-то из них оказался убит. Понимая, что плен был пережитый не только самими военными, создатели саги стремились показать, что адаптация к жизни после плена – это не просто возвращение домой и нормальная жизнь.
Военная психиатрическая комиссия задала вопросы о том, что ребята вспомнили в плену, хотя они хотели бы оставить прошлое позади. Но ответы на эти вопросы оказались разными, началось расследование и попытка понять, что они скрывали.
В Израиле тема пленных считалась запретной, поэтому основой сюжета в этой стране такое никогда не использовалось раньше. Сериал стал настоящей драмой, он показывал боль и страдание, и с каждой серией я чувствовала себя всё более уязвимым перед испытаниями героев.
Роли пленников были сыграны актерами из высшего эшелона – Йорам Толедано в роли Нимрода, Ишая Голан в роли Ури. Они создали настоящую картину жизни и смерти, а их персонажи были максимально правдоподобными. Пленники выглядели так, как будто они действительно пережили столь долгое и страшное время.
Даже в те моменты, когда герои не говорили ни слова, чувствовалось присутствие жизни и страха смерти. Именно это было главной отличительной чертой сериала – способность показывать жизнь и смерть на одной странице. Актеры второго плана также сыграли важную роль в драматургии сериала.
Асси Коэн сыграл Амиэля-Юсуфа, показав, что он может справиться с самыми сложными ролями и отдать себя полностью герою. Он доказал, что может играть не просто хорошо, а действительно совершенствовать свою роль. Вместе с тем актеры второго плана – Йонатан Узиэль в роли Йинона и Хадар Ратсон-Ротем в роли Лейлы – также показали себя.
Формат сериала был продан американцам даже до того, как вышла первая серия. Но между ними оказались большие различия. Американский сериал «Родина» отличался от израильского не только тематически, но и в повествовании. В американской версии больше внимания уделялось работе ЦРУ, а не личностным проблемам и сложностям реабилитации военных после плена.
Гиди Рафф работал над сценариями для обоих форматов, но в конечном итоге получились две абсолютно разные истории, каждая из которых была написана специально для своей аудитории.
Вернувшись к начальной точке, где зарождались адаптации «Военнопленного» на телевизионных сетях во всем мире, необходимо отметить, что первоисточник этой замечательной истории часто оказывается просто потрясающим. Это именно то чувство, которое я испытывал, начав рассказ об этом сериале, поскольку «Военнопленный» породил множество адаптаций в различных телевизионных проектах во всем мире.
Одним из наиболее известных и успешных проектов «Родина», созданный на основе «Военнопленного», является американская адаптация, которая вышла за пределы первоначальной идеи. И хотя это не говорит о том, что она хуже или лучше, просто авторы решили развить ее в более индивидуальном ключе.
Нашим отечественным телевизионщикам, снимающим адаптацию «Военнопленного», часто приходится опираться на американскую версию, поскольку она оказалась более доступной и понятной для широкой аудитории. Однако в общем случае мне удалось увидеть оригинальный сериал «Военнопленный» не так давно.
Будучи уже знаком с американской адаптацией «Родина», я не ожидал от израильского оригинала ничего особенного. В действительности, авторы сценария этого замечательного сериала проделали действительно отличную работу над созданием захватывающей и интересной истории.
Они были первыми, кто смог показать нам ту «Родину» в ее первоначальном виде, что было действительно круто. Сериал «Военнопленный» выглядит очень реалистично и это делает его невероятно жестоким, заставляя чувствовать на себе всю тяжесть ситуации.
Когда я смотрел оригинальный сериал, у меня было чувство неловкости и даже страха перед тем, что происходило. Пленник в этом сериале просто не мог выдержать тяжести ситуации, а я чувствовал себя как бы причастным к тому, что происходит на экране.
Действительно, самое интересное в оригинальном сериале начинается тогда, когда пленник попадает домой. В американской адаптации начало было интригующим и неожиданным, но здесь оно было более прямым и не менее захватывающим.
В «Военнопленном» описаны шпионская работа и сложная деятельность внутренних служб, а также прописаны глубокие образы главных героев. Это действительно впечатляет с первого взгляда. Авторам удалось создать такой замечательный сериал, который до сих пор поражает своей оригинальностью.
Если вы еще не видели «Военнопленного», то обязательно посмотрите этот замечательный сериал. И даже если вы уже оценили адаптацию американского телевидения, я уверяю вас, что этот проект будет совсем другим и совсем не похож на тот, который показали нам американцы.
В общем и целом, «Военнопленный» качественно поражает и даже пугает своим реализмом. Оценка этого замечательного сериала действительно очень высокая – десять из десяти. Идеальный оригинал, неповторимый!