Вопреки ожиданиям, создатели российской версии "Доктора Хауса" решили не следовать напрямую оригинальному сценарию. Вместо этого они внесли ряд изменений, которые можно разделить на две категории: смысловые и несмысловые.
В первой группе можно упомянуть изменения, обусловленные особенностями российской аудитории. Например, персонаж Егоршин получил белую расу вместо черной, что было логичным решением, учитывая демографические особенности России. Аналогично, в одной из серий была изменена пара пациентов - родителей младенца - чтобы избежать потенциальных оскорблений для некоторых россиян.
Однако, несмотря на эти изменения, которые можно назвать "вместившими правду в рамки реальности", есть целый ряд случаев, когда создатели отошли от оригинала без каких-либо особых причин. Например, пара родителей в четвертой серии была сделана настолько отвратительной, что вызвала у зрителей едва не отвращение. Это изменение было неосмысленным и не добавляло ничего к развитию сюжета.
Помимо персонажей и их характеристик, в российской версии есть и другие недостатки. Приведу в пример игру актрисы Елизаветы Никольской, которая исполнила роль Лизы Кадди. Сравнивая ее с оригинальной персонажем, становится очевидно, что создатели изменили характер Лизы, превратив ее в более неуклюжую и неумелую фигуру.
Кроме того, актеры Родионов и Серебряков не смогли показать тех же эмоциональных резонансов, которые демонстрировали их коллеги по оригиналу. Нередко они переигрывали или совсем не достигали уровня эмоций, необходимых для передачи характеристик персонажей.
Немаловажным является также то, что создатели чрезмерно использовали православие в сериале, добавляя фразы и эпизоды, которые ничего не приносили к развитию сюжета. В оригинале эти элементы были присутствуют, но они дополняли моральную основу сериала. В российской версии же православие просто навязывалось без каких-либо осмысленных мотивов.
В общем, создатели российской версии "Доктора Хауса" могли бы сделать лучше, не прибегая к чрезмерным изменениям и не ломая основу оригинала. Итак, попытка адаптировать такой великолепный сериал как "Доктор Хаус" не была благоразумной, особенно учитывая тот факт, что он уже доказал свою ценность в мире кинематографа и получил множество наград за то время.
Вспоминая дебют российской версии популярного сериала «Доктор Хаус», я нахожу себя в затруднительном положении. Искренне желая, чтобы данное творение достигло совершенства, но в то же время страдая от чувства разочарования, неясности и раздумий. С одной стороны, у меня возникли сомнения относительно целесообразности создания подобного проекта, учитывая его неизбежную тень, наведенную на него оригинальной версией. Однако, в то же время, я была полна любопытства и желанием узнать, как сценаристы сумеют адаптировать этот хит международного масштаба к нашим реалиям.
К сожалению, первая половина сериала привела меня к выводу, что создатели стремились слепо копировать оригинал, а не адаптировать его под наши условия. Несмотря на то, что это, безусловно, была попытка воплотить в жизнь иностранное творение, я не увидела того креативного подхода, который должен был бы отличить нашу версию от американской.
Сюжеты серий буквально повторяют сценарии из оригинала, а интерьер больницы, хотя и создан в попытке воссоздать атмосферу «Принстон-Плейнсборо», оказывается чрезмерно похож на его стеклянные стены. Доктор Рихтер работает в поликлинике, как и его американский прототип, но без какой-либо логики или уважения к реалиям нашей медицины. Он сегодня выступает в роли педиатра, завтра хирургом, лично обрабатывающим пациента с нарывом, а послезавтра – терапевтом, лечащим обычную простуду. Мне просто непонятно, зачем создателям не было видно необходимости адаптировать этот персонаж под наши условия.
Действительно, Хью Лори в главной роли просто великолепен и делает честь оригинальному сериалу. Однако актер Серебряков, играющий нашего версии Хауса, кажется слишком однообразным и не слишком вдохновенным на попытки соответствовать образу своего персонажа.
На роль интеллигентного Уилсона они взяли Хаева, но его исполнение в значительной степени удалило из сериала атмосферу дружеских интеллектуальных пикировок и моральных баталий, которая была так присущей оригиналу. Вместо этого нам предлагается персонаж, который не имеет такой же глубины и уникальности как его американский прототип.
Вместе с тем, роль интеллигентной и сильной женщины Лизы Кадди в исполнении Лизы Эдельштейн была заменена на простую пышную русскую женщину-главврача Елизавету Никольскую, исполняемую Анной Михалковой. Это изменение сделало нашу версию менее интересной и менее правдоподобной.
Из нововведений: 1) в нашей адаптации исчезли сцены с моделированием процессов организма, но в момент размышлений doctor Рихтер видит картинки, надписи, формулы и статьи, висящие в воздухе (что уж очень сильно напоминает сериал «Шерлок»); 2) русские люди в отличие от американцев на деньги не спорят, т.к. это пошло.
Однако сериал имеет право на существование на российском экране, особенно для тех, кто не знаком с оригинальной версией. Для них он может оказаться даже приятным просмотром. Но тем же зрителям, которые уже видели «Доктор Хаус», я бы рекомендовала воздержаться от смотрения данного сериала, поскольку сравнения будут неизбежны, а история, скорее всего, покажется слишком знакомой.
Рассказывая о кинодраме «Доктор Рихтер», я сознательно выбирал исключение из своих правил, поскольку этот сериал вызвал у меня определенные впечатления.
Сначала, я должен признать, что роль гениального диагноста доктора Рихтера исполнена Алексеем Серебряковым с остроумием и привлекательностью. Он так убедительно изображает сложный характер этого персонажа, что создается чувство веры в его точность и точность медицинских предположений. Отдельного внимания заслуживает тот факт, что юмор в сериале ориентирован на интеллектуальную составляющую, а не на физическую привлекательность, которая становится все более обыденной в современной кинопроизведении.
Однако приятное впечатление заканчивается здесь и начинаетаследовать не менее явный «хотели сделать круто, но получилось так» ощущение. Хотя я признаю, что сложно судить об актуальности российской медицины, у меня возникает вопросы по поводу того, являются ли чудеса больницы №100 правдоподобными? С одной стороны, в ней есть оборудование для 3D-сканирования и возможность назначать дорогостоящие анализы за счет страховой медицины. Однако с другой стороны, существует ряд вопросов о том, как это все работает на практике.
Например, что касается возможности назначения дорогих платных анализов за счет страховой медицины и последующих недовольств главного врача? И особенно у меня насторожило изображение поликлиники, в которой врач узкой специализации обязан отбывать повинность для обеспечения финансирования своего отделения. Это выглядит не так романтично, как представлено в сериале.
Однако это еще не все. В сериале «Доктор Рихтер» есть главный врач доктор Никольская, роль которой играла актриса, выбранная, вероятно, по принципу: чем меньше она напоминает Кадди из оригинального сериала, тем лучше. Хотя внешность не так уж важна, мне все же задается вопрос: есть ли у доктора Никольской химия с Рихтером? В отличие от симпатии и защиты, которые были заметны в отношениях между доктором Хаусом и Кадди, здесь таких мотивов поведения я не вижу.
Единственное, что сделало сериал интересным для просмотра – это то, что он более эмоциональен по сравнению с оригиналом. И хотя у меня есть некоторые проблемы с развитием сюжета и правдоподобностью некоторых медицинских чудес в сериале, я думаю, что у этого проекта есть потенциал для улучшения.
Окончательная оценка: 5 и 10. Мне лично это не очень понравилось, но если вы фанат оригинального сериала, то можете смотреть «Доктор Рихтер», просто включив свой внутренний скептик или полностью его открыв, если хотите действительно влюбиться в этот мир.
"Доктор Рихтер" - это тщательно работающая копия американского телесериала "Доктор Хаус", которая была создана на основе оригинального шоу с минимумом изменений в соответствии с российской реалией. Создатели этой адаптации подчеркивали тот факт, что она является точной копией американского сериала без значительных поправок для отечественной аудитории.
Меня лично занимал вопрос, как эта экранизация сможет заинтересовать российских зрителей. И в первую очередь я беспокоился по поводу кастинга актеров на роль русского Хауса - Алексея Серебрякова. Однако оказалось, что мои опасения были напрасны.
Алексей Серебряков является истинным талантом, который оправдывает свое участие в этом проекте на сто процентов. У него колоссальная харизма и он безусловно убедителен в роли своего персонажа. Он холоден и колючен, а его хриплый голос добавляет ему еще больше плюсов. Если есть одна причина смотреть эту адаптацию, то это именно из-за великолепной игры Алексея Серебрякова.
Что касается остальных актеров в этой адаптации, то на мой взгляд, у продюсеров была некоторая проблема с кастингом. Например, друг Рихтера не является евреем, как это было в оригинальном сериале, что является значимым аспектом характеристик персонажей и постановки диагнозов в американской версии.
Кроме того, главный врач в этой адаптации выглядит слишком типично для русской бабушки, что не совсем соответствует оригинальному образу Кадди. В отличие от нее, я не могу поверить, что она не может справиться с Рихтером: она намного сильнее его и, скорее всего, могла бы победить его одной рукой.
Мне также есть претензии к команде Рихтера и особенно ко Кэмерон. В оригинальном сериале она действительно была красавицей с модельной внешностью, что сразу же вызывало доверие ее причинам Хауса. В адаптации Марию (Марину) я не могу назвать красивой - у нее совсем нет привлекательности.
В целом, этот сериал можно посмотреть. Если вы еще никогда не смотрели американский "Доктор Хаус", то вам даже может понравиться эта адаптация. Однако тем, кто знаком с оригинальной версией, эта экранизация наверняка не придется по вкусу. Для некоторых зрителей, таких как я лично, игра Алексея Серебрякова - это единственное, что сохраняет интерес к этому сериалу. Поэтому я рекомендую посмотреть этот проект хотя бы ради его.
"Доктор Хауз", к сожалению, не пробовала я еще, слишком холодный и циничный он мне показался бы. Вариант наш - это другая история: на поверхности маска цинизма, но под ней - глубина профессионализма и насыщенность юмора и сарказма. Провожаюсь сквозь все серии, хоть у меня к медицине никакого отношения нет, нравится каждая новая глава и ловлю каждое слово в исполнении актеров.
Серебрякова - это классическая фигура в моем представлении о ее таланте, которая существует уже сто лет. Когда появился первый видеомагнитофон, еще в девяностых годах, я знала о ней. Если бы меня спросили, я ответила бы, что она идеально не подходит для роли доктора Хауса, но оказалась в нем идеально и нравится каждый ее монолог!
Его молодые помощники уникальные и неподражаемые, они заставляют его думать самим и не имеют страха принимать новые решения. Это - настоящая команда! Быть членом команды сейчас модно, потому что эффективно. Когда все направлены на решение одной проблемы, результат просто потрясающий. Нравится мне, как им не страшны сказать то, что подсказывает их опыт и интуиция. Они не унижают друг друга, типа "ты какой-то гений" или "у тебя совсем нет ума", из такой команды лучше бежать быстрее, настоящая команда развивает каждого человека, дополняет его и учится вместе каждый день. А в конце концов каждый станет лидером в свое время.
Особо нравится девочка - Ходасевич Полина Чернышова: она умница, честная, старается больше просто быть врачом, потому что понимает, что без вылечения души тело тоже не вылечить можно.
Особая благодарность Анне Михалковой: она здесь как будто родилась в белом халате с высшим медицинским образованием и даже главным врачом! Помню ее еще ребенком, по-моему, это был фильм "Внучка генерала". Была в ней тогда замечательная роль и сейчас она не разочаровывает нас - зрителей!
Виталий Хаев у меня как бы роли второй планы, но он гениально проявил себя, когда ему было второе плановое задание в "Провокаторе" - этот сериал один из моих любимых и я пересматриваю его время от времени.
Ну а значит, что сериал "Доктор Рихтер" удался, спасибо всем создателям! И удачи в творчестве и личной жизни!