Сериал Утопия (Австралия)/Utopia 2 сезон онлайн

Несмотря на стремление увидеть непредвиденное, мы часто обнаруживаем что-то, с чем не ожидали. Мне попался фильм-комедия австралийского производства, идея которого проста: повествование сосредоточено вокруг группы офисного плейктона, которая каждый день тружится над своими задачами. Новая рабочая неделя начинается с возвращения начальника из поездки и его встречи с приятной Кетти. Всё выглядит обычным, но есть одно неожиданное препятствие: к нам пришел сериал "Утопия" с отвратительным переводом. Сериал включает титры на бегущей строке, и читать их невозможно из-за быстрого потока информации. Это не просто читать, а ловить отдельные фразы, поскольку даже если у тебя есть возможность быстро прочесть текст, ты всё равно не сумеешь это сделать. Для меня этот факт вызывает сильное возмущение. Зачем выпускать сериал, если нет нормального перевода? В этом все проблема. Кроме того, если таковы условия, постараться сделайте чтение бегущей строки комфортным и общение между людьми. Это, я считаю, просто наглость читать отрывками непонятных фраз или ставить на паузу. Это какой-то дурдом! А теперь о самом сериале. Понятно, что мой мнение по поводу перевода уже высказано, а вот о том, интересно ли это смотреть... Думаю, оно стоит того, поскольку несмотря на ужасный перевод, появляется некоторый интерес. Возможно, это сума разговора между коллегами в фоновом режиме, не знаю. Но меня зацепило и я начала смотреть. История о работе в большом коллективе понятна мне: все эти интриги, сплетни, пересуды. С каждым годом количество таких коллективов увеличивается и события развиваются стремительней. В общем-то к теме. Начальник строительного департамента возвращается на рабочее место, но не может туда попасть. Он выглядит просто: шорты, футболка, рюкзак и, самое главное, у него есть велосипед. Этот железный конь заменил ему машину. На велосипеде всё намного комфортнее и быстрее, а также здоровье поддерживается в норме. Когда Кетти встречает руководителя, она проводит его в офис. Там его ждёт настоящий сюрприз - на рабочем месте все кучи бумаг собраны и разложены по полочкам и папкам. Наконец, всё выглядит обычно: новый рабочий день начинается с прихода большого количества людей в офис. Всё они рады друг друга видеть, поддерживают, обнимают, целуют и желают доброго утра. Руководитель требует Кетти к себе, ему необходимо сделать отчёт для проведения утренней планёрки для собравшихся коллег. И вот все в сборе, он оглашает им решение дел, по которым был в отъезде. Скоро к ним поступят новые заказы на строительство, а это замечательная новость! Это значит, что их работе понадобится больше людей. Однако эта организация не торопится с работой – она всегда находится в затяжках. Им не до мелочей: они могут построить дороги или прокладывать новые железнодорожные пути. Они могут даже создавать подземные и надземные переходы для людей, строить дома, больницы и школы. Но на это у них просто не хватает сил и времени в государственной структуре строительного управления. Итак, пока они будут спорить о том, что необходимо было сделать в первую очередь, работа останется на месте. Смотрел я на их работу и понял: они переливают воду из одного стакана в другой и не более того. Это смешно, но каждый из них считает, что он занят работой. Однако со стороны виднее – это совсем другое дело. Начальник предлагает отложить эту дискуссию: дело потерпит. И начинает новое обсуждение по каждому делу. Вот почему и сняли этот сериал, я считаю: те кто устал от такой работы государственных структур. Работа этих людей не приносит никакой пользы. Это просто не то, о чем они должны заниматься. Вся идея сериала сосредоточена вокруг этого офиса, где работает куча на мой взгляд бездельников. Каждый из них пытается вставить свою лепту и донести на повестку дня необходимый вопрос. Но всё это делает только пустую работу. Как они вообще работают – непонятно. Смотреть их суету — диву даёшься, а в итоге просто ноль проделанной работы. Итак, посмотрим дальше, чем всё это закончится. Но пока что мой мозг начал кипеть. Этот перевод просто убивает: как же можно успевать читать? На рабочем месте необходимо работать, но эта команда сотрудников то обсуждает чьи-то личные отношения или утренний кофе. Но и без внимания не останется кофе! Им просто нужно поговорить про все возможное, даже комнатные растения пойдут на заметку дня. Чтобы творить великие грандиозные дела – у них просто нет времени, а говорить сколько угодно. В сериале всё смешно: жизнь на работе где они создают рабочий вид и общение... А что может быть полезным для простого человека в подобном сериале? Мне кажется, ничего. Поэтому решайте сами стоит ли его смотреть. Я после просмотра нескольких серий устала сильно от просто плохого перевода. И даже интересно это станет людям связанным с такой работой, но не человеку от этого всего далёкому. Если бы в этом сериале присутствовал хороший многоголосный перевод, то меня может устроить этот комедийный сериал. Всё сотрудники офиса погружены в то, что делают рабочий вид и им это удаётся просто отлично. Суетятся, бегут по сторонам пытаясь найти своё место. А техника безопасности на рабочем месте – тоже проблема: приходится тратить время на прослушивание лекций. Смотрит я на всё это и удивляюсь, как они там устают. Это же надо столько сил тратить на разговоры, перебирать бумаги... Думать, как спасти бедных, помочь обездоленным, собирая копейки для благотворительного фонда в помощь бедным нуждающимся. Так и весь день пролетает. А там дом свои дела, но это не показывается в сериале. Тут только офис и их смешные, нелепые попытки работать. Смотреть и посмеяться над ними...