Сериал "Девчонки из Дерри" представляет собой уникальную комедийную сагу, населяемую нелепыми ситуациями и явным театральным пафосом - черты, типичные для островных традиций ситкомов. Чтобы полноценно насладиться шутками, не следует забывать о географии и культурном контексте североирландского конфликта и роли Дерри в нём, а также иметь хотя бы поверхностные знания об истории Ирландии. Напротив, многие зрителя могут упустить значительную часть юмора - так, по-видимому, некоторые критики путают Ирландию с Англией.
"Девчонки из Дерри" подойдут тем зрителям, кто заинтересован в изучении ирландской культуры, поскольку сериал представляет собой пародийную коллекцию типичных ирландских прототипов - от привязанных к времени католических подростков 90-х годов до универсальных ирландских матерей-католок с их строгим нравом, черным юмором и традиционными ролями в семье. Каст также составлен из местных североирландских актёров с акцентом на некоторой театральности и выделении комедийных особенностей внешности. Так как ожидать увидеть в этой экранизации американских глянцевых персонажей с идеальными фигурами и умопостигаемыми бровями здесь не приходится.
Вместе с тем, зрителями ждут прекрасные ирландские пейзажи - типично национального происхождения и уникальной красоты. В роли деда сыграл Йен МакЭлхинни, который также известен по таким блокбастерам как "Игра престолов", "Изгой-один" и многие другие. Роль актерского состава также выбрана идеально - яркие типажи, которые точно запомнятся зрителю. А саундтрек в исполнении местных ирландских музыкантов, хотя и слегка популяризированный, но на удивление приятный.
По результатам критики сериал "Девчонки из Дерри" получил достаточно высокие оценки и даже был отмечен несколькими наградами. Персонально я посмотрела весь коротенький сезон в одном ряду, и это было отличное решение - этот продукт, как минимум для российских зрителей, явно не предназначен для общей аудитории. Однако если есть желание расширить кругозор, смеясь, то рекомендую этот шедевр.
Мне представилась возможность осознать, что данный сериал не вызывает у меня должного впечатления, хотя он претендовал на внимание со стороны, но оказалось, что его замороченность в общем и целом воспринимается как полное безобидность. Актёрский состав в нем оказался непримечательным и даже несколько отвратительным, не способствующим тому, чтобы я отнесся к нему с симпатией или интересом.
Юмор в сериале оказался чересчур банальным и не слишком понятным, даже для англоязычного зрителя. Сочувствие героям вызывать не заставляет. В диалогах заметна явная натянутость и лоскотрясающая натянутость при разговоре между персонажами. Качество перевода и озвучки в нем оставляет желать лучшего, что делает его смотрение еще менее привлекательным.
Немаловажное влияние на восприятие сериала оказывает качество перевода и озвучки. Если бы они были выполнены лучше или другими, то, возможно, он получил бы другое освещение в глазах зрителя, но я уже сомневаюсь в его потенциальной привлекательности.
Если этот сериал действительно привлечет внимание зрителя и вызовет у него сильную заинтересованность или какое-то увлечение, то вероятно он будет смотреться не хуже. Впрочем, я считаю, что это может произойти только в том случае, если есть реально интересные моменты в нем, которые действительно заманивают внимание зрителя.
На мой взгляд, этот сериал может быть интересен для сильных фанатов английских подростковых сериалов, но в остальном его можно посоветовать смотреть только при отсутствии других вариантов. В моем мнении лучше обратить внимание на более ценные и качественные сериалы, например "Скрам" или "Девчонки", которые, хотя и имеют норвежские корни, гораздо интереснее и захватывающие.
Я полагаю, что если будет возможность пересмотреть этот сериал при улучшении перевода и озвучки, то, возможно, он получит второе шанс.
