Неслучайная трагедия: почему британским произведениям так не везет на русском фронте локализации? Вспоминые примеры, к несчастью, ставятся во главу угла таких злодейств, как "Типа крутые легавые" и "Чисто английское убийство", которые с трагической регулярностью терпят неудачу в области русскоязычной локализации. Огромную радость доставляет только одно - перевод в целом не затронут неудачей этих сериалов.
Я уже десять лет оттачиваю навыки смотреть "Чисто английские убийства" и с огромным удовольствием пересматриваю некоторые из наиболее запоминающихся серий. Нравится мне, как все происходит медленно, тягуче, монотонно, неспеша - словом, с таким темпом, что не дает уснуть, не позволяет потерять интерес к развитию сюжета.
Нет надуманных и драматических сцен, только искренние переживания и вдумчивые расследования. В нём нет излишеств и ненужного наворочивания. Прекрасный британский юмор представлен тонко остро, всегда к месту и никогда не перестаёт удивлять своим замечательным мастерством.
Сами сюжеты захватывающие и разнообразные, где в равной мере перемешаны трагическая комедия, триллер и детектив. Есть и жгучие сцены, которые держат в напряжении, а также присутствует величина интриги, без которой невозможно представить благополучие любого зрителя. Детектив снят в лучших британских традициях, поэтому советую всем ценителям кинематографа и любителям детективов обязательно его посмотреть.
Именем своим взывает к чувству благополучия, дано название сериалу, оно буквально олицетворяет непринужденность и покой небольшого английского поселения. Сюжет пронизан атмосферой умиротворенности, что позволяет зрителю погрузиться в мир лаконичных событий, переплетенных изящными нитями загадки. Такие крохотные населенные пункты, где время будто останавливается, были и остаются любимыми местами для творческих исканий великой писательницы Агаты Кристи.
Серии овеяны тончайшим английским колоритом, воплощенном не только в обстановке, но и в персонажах. Сюжет подчиняется классической логике английского детектива: неизвестный убийца, загадка убийства и расследование, которое развязано с таким осторожностью, что становится невозможным предвидеть исход. Этот тип изложения позволяет отдаться волшебству мысли о том, что происходит в тихом уголке Англии.
Для тех, кто устал наблюдать за тягучей и неуместной эскападой с бессмысленными перестрелками и бесконечным насилием, предлагается взглянуть на мир через призму расследования тонкого английского убийства. В этой маленькой деревушке, где жизнь течет размеренно, словно на циферблате часового механизма, преступления совершены изысканно и безупречно. Высокоопытные детективы Великобритании с удовольствием приступают к разгадыванию этих загадок.
Скромная внешняя обстановка поселения способствует ощущению уюта, но не следует заблуждаться – это лишь оболочка для изощренных преступлений. Каждое убийство становится головоломкой с множеством подсказок, и зрителю предлагается присоединиться к детективам в их бесконечном поиске правды. Такой тип повествования усыпляет тревоги, позволяя погрузиться в мир спокойствия, который создает ощущение уютной обстановки.
Сверкающий блеском и полифазный телесериал не оставляет равнодушным никого! Он пропитан до мельчайших деталей английской культурой, которая на каждом шагу встречает вас в своем неповторимом и эксклюзивном мире. Каждая новая серия – это уникальное следственное расследование под руководством инспектора Барноби, который представляет собой образец честности и порядочности, а также обладает оригинальностью мышления, присущей лишь немногим. Просматривая этот потрясающий сериал, вы оказываетесь в поле зрения неповторимо красивого английского пейзажа глубинки, где обитает мирная и кроткая жизнь, несправедливо нарушаемая загадочными и немало трагическими преступлениями.